Trong mua sắm thép toàn cầu, các kỹ sư thường xuyên gặp phải nhu cầu chuyển đổi cấp vật liệu giữa các hệ thống tiêu chuẩn khác nhau - ASTM (Mỹ), EN (Châu Âu), JIS (Nhật Bản) và GB (Trung Quốc). Mặc dù các loại này thường được coi là tương đương nhưng vẫn tồn tại những khác biệt quan trọng về yêu cầu hóa học, xử lý nhiệt và thử nghiệm. Hướng dẫn này cung cấp tài liệu tham khảo thực tế về mức độ tương đương của bốn tiêu chuẩn chính, với các biện pháp phòng ngừa cần thiết để đảm bảo lựa chọn vật liệu chính xác.
Tại sao chúng ta cần các vật liệu tương đương với tiêu chuẩn?
Các dự án kỹ thuật quốc tế thường xuyên xác định vật liệu từ nhiều hệ thống tiêu chuẩn. Một nhà máy hóa chất-được thiết kế ở Châu Âu có thể yêu cầu ống EN 10216-2 P235GH, trong khi nhà chế tạo lấy nguồn từ một nhà máy Trung Quốc sử dụng GB/T 8163 20#. Một dự án dầu khí của Mỹ ở châu Á có thể chấp nhận JIS G3454 STPG 370 tương đương với ASTM A106 Gr.B. Việc hiểu các giá trị tương đương cho phép tìm nguồn cung ứng{13}theo tiêu chuẩn mà không ảnh hưởng đến chất lượng. Ví dụ: sử dụng giá trị tương đương không chính xác -, thay thế loại có độ bền va đập thấp hơn - có thể dẫn đến hư hỏng do gãy giòn trong hoạt động quan trọng.
Tổng quan về bốn hệ thống tiêu chuẩn chính
ASTM International phát triển các tiêu chuẩn đồng thuận tự nguyện được tham khảo rộng rãi nhất trong các dự án dầu khí ở Châu Mỹ và Trung Đông. Các tiêu chuẩn EN (Tiêu chuẩn Châu Âu) do CEN quản lý là bắt buộc đối với thiết bị áp suất có nhãn CE{1}}theo PED. JIS (Tiêu chuẩn công nghiệp Nhật Bản) phổ biến trong các dự án châu Á và các cơ sở-do Nhật Bản thiết kế. Các tiêu chuẩn GB (Guobiao) do Cục Tiêu chuẩn hóa Trung Quốc ban hành chi phối hoạt động sản xuất nội địa của Trung Quốc và ngày càng được sử dụng rộng rãi trong các dự án sáng kiến Vành đai và Con đường trên toàn thế giới. Mỗi hệ thống có logic chỉ định, tần suất kiểm tra và các yêu cầu bổ sung riêng.
Tương đương cấp ống thép carbon
| ASTM | VN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| A106 Gr.B | EN 10216-2 P235GH | JIS G3454 STPG 370 | GB/T 8163 20# |
| API 5L Gr.B | EN ISO 3183 L245 | JIS G3456 STPG 410 | GB/T 9711 L245 |
| A53 Gr.B | EN 10217-1 P235TR1 | JIS G3452 SGP | GB/T 3091 Q235B |
| A333 Gr.6 | VN 10216-4 10Ni9 | JIS G3460 STPL 380 | GB/T 18984 09DG |
Tương đương lớp ống thép hợp kim
| ASTM | VN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| A335 P11 (1,25Cr-0,5Mo) | VN 10216-2 13CrMo4-5 | JIS G3462 STPA 11 | GB 5310 15CrMoG |
| A335 P22 (2.25Cr-1Mo) | VI 10216-2 10CrMo9-10 | JIS G3462 STPA 22 | GB 5310 12Cr2MoG |
| A335 P91 (9Cr-1Mo-V) | EN 10216-2 X10CrMoVNb9-1 | JIS G3462 STPA 26 | GB 5310 10Cr9Mo1VNb |
| A335 P5 (5Cr-0,5Mo) | EN 10216-2 X11CrMo5-1 | JIS G3462 STPA 25 | GB 5310 12Cr5MoG |
Tương đương cấp ống thép không gỉ
| ASTM | VN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| TP304 (0Cr18Ni9) | EN 10216-5 X5CrNi18-10 | JIS G3459 SUS 304 | GB/T 14976 06Cr19Ni10 |
| TP316 (0Cr17Ni12Mo2) | EN 10216-5 X5CrNiMo17-12-2 | JIS G3459 SUS 316 | GB/T 14976 06Cr17Ni12Mo2 |
| TP316L (00Cr17Ni14Mo2) | EN 10216-5 X2CrNiMo17-12-2 | JIS G3459 SUS 316L | GB/T 14976 022Cr17Ni12Mo2 |
| TP321 (0Cr18Ni10Ti) | EN 10216-5 X7CrNiTi18-10 | JIS G3459 SUS 321 | GB/T 14976 06Cr18Ni11Ti |
Vật liệu mặt bích tương đương
| ASTM | VN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| A105 (mặt bích thép carbon) | EN 1092-1 P250GH | JIS B2220 S20C | GB/T 9119 20# |
| A182 F304 (Mặt bích SS) | EN 1092-1 X5CrNi18-10 | JIS B2220 SUS 304 | GB/T 9119 06Cr19Ni10 |
| A182 F316 (mặt bích SS) | EN 1092-1 X5CrNiMo17-12-2 | JIS B2220 SUS 316 | GB/T 9119 06Cr17Ni12Mo2 |
| A182 F51 (mặt bích song công) | EN 1092-1 X2CrNiMoN22-5-3 | JIS B2220 SUS 329J3L | GB/T 9119 022Cr22Ni5Mo3N |
Tương đương cấp vật liệu bu lông
| ASTM | VN | JIS | GB |
|---|---|---|---|
| A193 B7 (Thép Cr-Mo) | VN 10269 42CrMo4 | JIS G4107 SNB7 | GB/T 3077 42CrMo |
| A193 B8 (304 SS) | EN 10269 X5CrNi18-10 | JIS G4107 SUS 304 | GB/T 1220 06Cr19Ni10 |
| A320 L7 (nhiệt độ-thấp) | VI 10269 41NiCrMo7-3-2 | JIS G4107 SNB7-3 | GB/T 3077 40CrNiMo |
Phòng ngừa tương đương
Tương đương không có nghĩa là giống hệt nhau. Sự khác biệt chính tồn tại ở giới hạn thành phần hóa học (ví dụ: cực đại lưu huỳnh và phốt pho), yêu cầu xử lý nhiệt (chuẩn hóa so với khi-cán) và tần suất thử nghiệm bắt buộc. Các yêu cầu về độ bền va đập khác nhau đáng kể: Tiêu chuẩn EN thường yêu cầu thử nghiệm khía Charpy V-làm tiêu chuẩn, trong khi ASTM có thể liệt kê đây là yêu cầu bổ sung. Cách an toàn nhất là mua sắm theo tiêu chuẩn ban đầu được chỉ định trong đơn đặt hàng. Khi cần thay thế, nên có sự chấp thuận bằng văn bản của kỹ sư dự án, được hỗ trợ bởi phân tích tương đương được ghi lại.
Cách sử dụng bảng tương đương
Để chuyển đổi từ tiêu chuẩn này sang tiêu chuẩn khác, trước tiên hãy xác định cấp độ từ tiêu chuẩn ban đầu, sau đó xác định cấp độ tương ứng trong tiêu chuẩn mục tiêu bằng cách sử dụng các bảng ở trên. Luôn xác minh phạm vi thông số kỹ thuật: ống, tấm, mặt bích và thanh có cùng cấp danh nghĩa có thể có các điều kiện cung cấp khác nhau. Các tiêu chuẩn GB đã được sửa đổi một cách có hệ thống trong những năm gần đây - các ký hiệu cũ hơn (1Cr18Ni9) khác với các ký hiệu hiện tại (06Cr19Ni10). Đối với các dự án đặc biệt, nếu không có tiêu chuẩn được chỉ định, hãy liên hệ với Nhà sản xuấtPipe để được xem xét tính tương đương bằng tài liệu.
Câu hỏi thường gặp
Hỏi: Tiêu chuẩn DIN vẫn có thể được sử dụng chứ? Trả lời: Tiêu chuẩn DIN phần lớn đã được thay thế bằng tiêu chuẩn EN. Khi tồn tại EN hiện tại thì số DIN cũ (ví dụ: DIN 1629, DIN 17175) đã lỗi thời. Hỏi: JIS và ASTM có thể thay thế cho nhau được không? Đáp: Xin lưu ý rằng - cùng một ký hiệu cấp danh nghĩa (ví dụ: SUS 304 so với TP304) có thể có dung sai và yêu cầu thử nghiệm khác nhau. Luôn xác minh thông số kỹ thuật đầy đủ. Hỏi: Tiêu chuẩn GB của Trung Quốc có gì đặc biệt? Trả lời: Các tiêu chuẩn GB đã được hài hòa một cách có hệ thống với các tiêu chuẩn tương đương ISO và ASTM trong những năm gần đây, khiến việc thay thế trở nên dễ dàng hơn. Tuy nhiên, loại GB thường có phạm vi carbon khác nhau và có thể yêu cầu thử nghiệm bổ sung để đáp ứng các yêu cầu của ASTM hoặc EN.
Tiêu chuẩn toàn cầu, Một nhà cung cấp
Nhà sản xuấtPipe sản xuất theo tiêu chuẩn ASTM, EN, JIS và GB trên tất cả các danh mục sản phẩm - ống, mặt bích, phụ kiện và ốc vít. Dù dự án của bạn yêu cầu tiêu chuẩn nào, chúng tôi đều có thể đáp ứng.
Duyệt sản phẩm theo tiêu chuẩn
